home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #2 / Ham Radio 2000 - Volume 2.iso / HAMV2 / PACKET / RXCLU66A / MESSAGES.NOR < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-10-15  |  8.6 KB  |  291 lines
  1. #                  MESSAGES FILE FOR RXCLUS V 6.6        OCT'97 LA8AJA
  2.  
  3. # Texts may be modified or translated, but the length mentioned in brackets
  4. # may not be exceeded.
  5. # Comment lines must start with a "#" in the first column. You can add as
  6. # many comment lines and blank lines as you wish.
  7. # The sequence and number of the texts may NOT BE CHANGED !
  8.  
  9.  
  10.  
  11. # VOCABULARY
  12.  
  13. #   Abrev. for the days of the week (7*3 letters without spaces,Sunday first)
  14. S¢nManTirOnsTorFreL¢r
  15. #   Letter used to accept a proposal
  16. J
  17. #   Letter used to reject a proposal
  18. N
  19. #   Translation of the word "to" (5)
  20. til
  21. #   Translation of the word "or" (8)
  22. eller
  23. #   Translation of the word "for" (8)
  24. for
  25. #   Translation of the word "End" (6)
  26. Slutt
  27. #   Translation of the word "next" (6)
  28. Neste
  29. #   Translation of the word "Latitude" (15)
  30. Breddegrad
  31. #   Translation of the word "Longitude" (15)
  32. Lengdegrad
  33. #   Translation of the word "Sunrise" (15)
  34. Soloppgang
  35. #   Translation of the word "Sunset" (15)
  36. Solnedgang
  37. #   Translation of the word "Country" (15)
  38. Land
  39. #   Translation of the word "Continent" (15)
  40. Kontinent
  41. #   Translation of the word "command" (12)
  42. kommando
  43. #   Translation of the word "unknown" (15)
  44. ukjent
  45. #   Translation or abreviation of "Record" (6)
  46. Linje
  47. #   Translation of "Band" (12)
  48. Bånd
  49. #   Translation of "Mode" (12)
  50. Mode
  51. #   Translation of "Status" (12)
  52. Status
  53. #   Translation of "invalid" (20)
  54. ugyldig
  55. #   Translation of "must be" (15)
  56. må være
  57. #   Translation of "not found" (20)
  58. ikke funnet
  59. #   Translation of "try" (20)
  60. pr¢ve
  61. #   Translation of "Quit RXCLUS" (40)
  62. Avslutt RXCLUS
  63.  
  64.  
  65. # TEXTS FOR THE TOP LINE
  66. # (spaces at the beginning of the lines are added automatically)
  67.  
  68. #   during the DX database viewing (75)
  69. QRG    Callsign       Dato    UTC          Kommentarer             Avsender
  70. #   during the WWV database viewing (74)
  71. Dato      UTC  Flux  A   K        Prognosevarsel                  Avsender
  72.  
  73.  
  74. # TEXTS FOR THE BOTTOM LINE
  75.  
  76. #   while receiving informations (17)
  77. DX monitorering
  78. #   while monitoring the traffic (17)
  79. Monitor mode
  80.  
  81.  
  82. # TEXTS FOR THE HELP WINDOW IN DX RECEPTION MODE (F1)
  83. # MON=also used for the monitor help
  84.  
  85. #   Translation of "HELP" (5)
  86. HJELP
  87. #   Help on Alt-B (51) (MON)
  88. DX bell (0:never,1:not wkd,2:not wkd/cfm,3:always)
  89. #   Help on Alt-D (DOS Shell) (25) (MON)
  90. DOS Shell
  91. #   Help on Alt-G (30) (MON)
  92. Alarm på/av
  93. #   Help on Alt-M (50) (MON)
  94. Bytt mellom mottag-/monitor-mode
  95. #   Help on Alt-N (40) (MON)
  96. Start om igjen bufferen
  97. #   Help on Alt-P (30)
  98. Skriver på/av
  99. #   Help on F2 (text added after "SHOW/DX") (25)
  100. all informasjon
  101. #   Help on F4 (text added after "SHOW/DX") (40)
  102. vis DX signatur (* = del av en signatur)
  103. #   Help on F5 (text added after "SHOW/DX") (40)
  104. vis DX-spots på et bånd (1.8 til 24250 MHz)
  105. #   Help on F6 (text added after "SHOW/DX") (40)
  106. s¢k etter informasjon i kommentarer
  107. #   Help on F7 (text added after "SHOW/DX") (40)
  108. vis alle DX-spots meldt av ... (signatur)
  109. #   Help on F8 (DXCC database) (40) (MON)
  110. DXCC database
  111. #   Help on F9 (50) (MON)
  112. Kj¢rte og bekfreftede IOTA nummer
  113. #   Help on F10 (SHOW/COUNTRY) (51) (MON)
  114. DXCC informasjon
  115.  
  116.  
  117. # TEXTS FOR THE HELP WINDOW IN MONITOR MODE (F1)
  118.  
  119. #   Help on Alt-P (30)
  120. Send et passord
  121. #   Help on Alt-R (50)
  122. Skru av/på lagring til disk
  123. #   Help on Alt-S (30)
  124. Send ei tekst fil
  125. #   Help on Alt-W (35)
  126. Skriv bufferen til disk
  127. #   Help on Alt-F1..F9 (40)
  128. Snarvei til å sende kommandoer
  129. #   Help on Alt-F10 (40)
  130. Vis de tilgjengelige snarveiene
  131. #   Help on Up (40)
  132. Vis de siste sendte linjene
  133.  
  134.  
  135. # TEXTS USED WITH THE FUNCTIONS F2...F10 IN RECEIVE MODE
  136.  
  137. #   F2+F3: warning if the SHOW mode is not available
  138. #      (1st line) (50)
  139. Ikke tilgang til databasene
  140. #      (2nd line) (50)
  141. (DISK=0 i RXCLUS.CFG)
  142. #   F2: warning if DXINFO.DAT cannot be opened (80)
  143. Kan ikke åpne eller opprette DX databasen !
  144. #   F2: warning if DXINFO.DAT is empty (50)
  145. Ingenting funnet i DX databasen !
  146. #   F3: warning if WWVINFO.DAT cannot be opened (80)
  147. Kan ikke åpne eller opprette WWV databasen !
  148. #   F3: warning if WWVINFO.DAT is empty (50)
  149. Ingenting funnet i WWV databasen !
  150. #   F4: prompts for the DX callsign (70)
  151. Bokstaver å lete etter i DX kallesignaler :
  152. #   F5: prompts for the frequency band (60)
  153. Frekvens bånd i MHZ :
  154. #   F6: prompts for the comment to look for (70)
  155. Bokstaver å lete etter i kommentarer :
  156. #   F7: prompts for the logger to look for (70)
  157. S¢k etter informasjon om ... (Avsenders signatur :)
  158. #   F4..F7: Text on the bottom line in criterial search mode (31)
  159. Selektivt s¢k
  160. #   F4..F7: Text on the bottom line while seeking for matching infos (31)
  161. S¢ker...vent litt
  162. #   Message if no record was found
  163. #      (1st line) (40)
  164. S¢kt informasjon
  165. #      (2nd line) (40)
  166. ikke funnet !
  167. #   Alt-D: Text displayed at the beginning of a DOS Shell session (60)
  168. Skriv EXIT for å returnere til RXCLUS...
  169. #   Alt-D: warning if no DOS SHELL can be started (60)
  170. DOS-Shell kan ikke kj¢res :
  171. #   Alt-D: out of memory (30)
  172. ikke tilstrekkelig med minne
  173. #   Alt-D: DOS error number (25)
  174. DOS error nummer
  175. #   F9: error message if the length of IOTA.DAT is not 1200 bytes (40)
  176. IOTA.DAT må være 1200 bytes lang
  177. #   F10: prompts for a prefix (50)
  178. Landets prefix :
  179. #   warning if the prefix was not found (50)
  180. Prefix ikke funnet !
  181. #   Alt-N : confirmation before restarting the DX buffer (30)
  182. Start om igjen DX bufferen ?
  183. #   Alt-N : confirmation before restarting the monitor buffer (40)
  184. Start om igjen monitor bufferen ?
  185.  
  186.  
  187. # MESSAGES WHILE USING THE DATABASES (AFTER F2 or F3)
  188.  
  189. #   F2: prompts the user to edit a record
  190. #      (1st line) (40)
  191. Denne linja kan nå editeres
  192. #      (2nd line) (40)
  193. Avslutt med <CR>
  194. #      (3rd line) (40)
  195. Avbryt med <Esc>
  196. #   F2: prompts for a confirmation before saving the changes (40)
  197. Skal endringene lagres ?
  198. #   F4 : prompts for a confirmation before deleting all tagged records
  199. #      (1st line) (50)
  200. Skal samtlige markerte
  201. #      (2nd line) (50)
  202. linjer slettes ?
  203. #   F5: prompts for a confirm. before deleting the beginning of the file (50)
  204. Slett alle meldinger eldre enn denne ?
  205. #   F5: confirmation that the old database was saved... (40)
  206. Filen er lagret med *.BAK
  207. #   F5: ...and that the wanted records are being copied
  208. #      (1st line) (50)
  209. ¥nsket informasjon
  210. #      (2nd line) (50)
  211. kopieres til den nye fila...
  212. #   F5: confirmation that the new database is ready
  213. #      (1st line) (50)
  214. Den nye databasen er tilgjengelig
  215. #      (2nd line) (50)
  216. den gamle ble lagret med
  217. #      (3rd line) (50)
  218. filendelse .BAK
  219.  
  220.  
  221. # MESSAGES FOR THE DXCC DATABASE MAINTENANCE (F8)
  222.  
  223. # Confirmation before removing a country from the database (40)
  224. Skal dette Landet slettes fra databasen ?
  225. # Title of the DXCC search window for not wkd, not cfm,... on a band/mode (50)
  226. DXCC liste over bånd/mode og status
  227. # Text at the top of the DXCC scores window (30)
  228. nåværende DXCC land
  229. # Translation of "Worked" (11)
  230. Kj¢rt
  231. # Translation of "Confirmed" (11)
  232. Bekreftet
  233. # Text annoucing the total of the 9 bands (14)
  234. Alle bånd
  235.  
  236.  
  237. # MESSAGES FOR THE IOTA FUNCTION (F9)
  238.  
  239. # F2: Asking which IOTA reference you want to go to (30)
  240. Gå til referanse
  241. # F3: Title of the search window for IOTA numbers by continent/status (50)
  242. IOTA referanser etter kontinent/status
  243.  
  244.  
  245. # MESSAGES FOR THE FILE OPERATIONS
  246.  
  247. # Translation of the word "file" (12)
  248. Fil
  249. # Asking for a file name (30)
  250. Fil navn ?
  251. # Asking for the name of a file to receive (37)
  252. Lagre den mottatte filen som?
  253. # Asking for the name of a file to transmit (30)
  254. Send fil :
  255. # Asking for the name of the file to write the buffer to (37)
  256. Skriv bufferen til :
  257. # Warning if a file already exists (30)
  258. Denne filen finnes allerede
  259. # Warning if a file does not exist (30)
  260. Fila ikke funnet
  261. # Traslation of the word "Overwrite" (15)
  262. Overskrive
  263. # Translation of the word "Append" (15)
  264. Tilf¢y
  265. # Translation of the word "Abort" (15)
  266. Avbryt
  267. # Warning if a file cannot be created (40)
  268. Fila kunne ikke bli opprettet !
  269. # Capture started + how to end it (40)
  270. Loggfila åpnet...avslutt med <Alt-R>
  271. # Capture closed (30)
  272. Loggfila lukket
  273. # Warning when a function is temporarily not allowed (40)
  274. Ikke tillatt for ¢yeblikket
  275. # Send a password: last received line is not a password request (50)
  276. Sist mottatt linje er ikke noe passord krav
  277. # Send a password: available string is too short to answer that request (50)
  278. Tilgjengelig passord er for kort !
  279.  
  280.  
  281. # MESSAGES ABOUT THE PRINTER
  282.  
  283. # Translation of the word "Printer" (12)
  284. Skriver
  285. # Translation of the word "Printing..." (12)
  286. Skriver ut...
  287. # Translation of "not ready" (15)
  288. Ikke klar
  289. # Translation of "Print to :" (20)
  290. Skriv til :
  291.